Evangelio de Tomás en español: los 114 dichos

Texto completo del Evangelio de Tomás

Estas son las palabras secretas que dijo Jesús el viviente y que escribió Dídimo Judas Tomás.

1. Dicho 1

   Y dijo: «Quien encuentre la interpretación de estas palabras no probará la muerte».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

2. Dicho 2

   Jesús dijo: «Quien busca, que no deje de buscar hasta que encuentre. Cuando encuentre, se turbará; cuando se turbe, se asombrará, y reinará sobre el Todo».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

3. Dicho 3

   Jesús dijo: «Si quienes los guían les dicen: “Miren, el Reino está en el cielo”, entonces las aves del cielo les tomarán la delantera. Si les dicen: “Está en el mar”, entonces los peces les tomarán la delantera. Pero el Reino está dentro de ustedes y fuera de ustedes. Cuando se conozcan a sí mismos, serán conocidos y sabrán que son hijos del Padre viviente. Pero si no se conocen, vivirán en pobreza y ustedes serán la pobreza».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

4. Dicho 4

   Jesús dijo: «El hombre anciano en días no dudará en preguntar a un niño pequeño de siete días acerca del lugar de la vida, y vivirá. Porque muchos primeros serán últimos, y llegarán a ser uno solo».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

5. Dicho 5

   Jesús dijo: «Reconoce lo que está delante de tu rostro, y lo que está oculto se te revelará. Porque no hay nada oculto que no vaya a manifestarse».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

6. Dicho 6

   Sus discípulos le preguntaron: «¿Quieres que ayunemos? ¿Cómo debemos orar? ¿Debemos dar limosna? ¿Qué dieta debemos guardar?». Jesús dijo: «No mientan, y no hagan lo que detestan, porque todo está descubierto ante el cielo. No hay nada oculto que no vaya a manifestarse, ni nada cubierto que quede sin descubrirse».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

7. Dicho 7

   Jesús dijo: «Dichoso el león que el ser humano come, porque el león se volverá humano. Y maldito el ser humano a quien el león come, porque el león se volverá humano».

   NHC II,2 · P.Oxy. 654

8. Dicho 8

   Y dijo: «El ser humano se parece a un pescador sabio que echó su red al mar y la sacó llena de peces pequeños. Entre ellos encontró un pez grande y bueno. El pescador sabio arrojó todos los peces pequeños al mar y escogió sin dificultad el pez grande. Quien tenga oídos para oír, que oiga».

   NHC II,2

9. Dicho 9

   Jesús dijo: «Miren: salió el sembrador, llenó su mano y lanzó la semilla. Una parte cayó en el camino; vinieron las aves y la recogieron. Otra cayó sobre la roca, no echó raíz en la tierra ni produjo espigas. Otra cayó entre espinos, que ahogaron la semilla, y el gusano se la comió. Y otra cayó en tierra buena y dio buen fruto: rindió sesenta por medida y ciento veinte por medida».

   NHC II,2

10. Dicho 10

    Jesús dijo: «He arrojado fuego sobre el mundo, y miren: lo cuido hasta que arda».

    NHC II,2

11. Dicho 11

    Jesús dijo: «Este cielo pasará, y el que está por encima de él pasará. Los muertos no están vivos, y los vivos no morirán. En los días en que comían lo muerto, lo hacían vivo. Cuando estén en la luz, ¿qué harán? El día en que eran uno, se volvieron dos. Pero cuando sean dos, ¿qué harán?».

    NHC II,2

12. Dicho 12

    Los discípulos dijeron a Jesús: «Sabemos que te irás de nosotros. ¿Quién será grande sobre nosotros?». Jesús les dijo: «Dondequiera que hayan llegado, irán a Santiago el justo, por cuya causa llegaron a existir el cielo y la tierra».

    NHC II,2

13. Dicho 13

    Jesús dijo a sus discípulos: «Compárenme y díganme a quién me parezco». Simón Pedro le dijo: «Te pareces a un ángel justo». Mateo le dijo: «Te pareces a un filósofo sabio». Tomás le dijo: «Maestro, mi boca es del todo incapaz de decir a quién te pareces». Jesús dijo: «Yo no soy tu maestro. Porque has bebido, te has embriagado del manantial burbujeante que yo he medido». Y lo tomó, se apartó con él y le dijo tres palabras. Cuando Tomás volvió con sus compañeros, le preguntaron: «¿Qué te dijo Jesús?». Tomás les dijo: «Si les digo una sola de las palabras que me dijo, tomarán piedras y me las arrojarán, y saldrá fuego de las piedras y los quemará».

    NHC II,2

14. Dicho 14

    Jesús les dijo: «Si ayunan, engendrarán pecado para ustedes mismos; si oran, serán condenados; si dan limosna, harán daño a sus espíritus. Cuando vayan a cualquier tierra y caminen por sus regiones, si los reciben, coman lo que les pongan delante y sanen a los enfermos entre ellos. Porque lo que entra en su boca no los contaminará; lo que sale de su boca, eso es lo que los contaminará».

    NHC II,2

15. Dicho 15

    Jesús dijo: «Cuando vean al que no nació de mujer, póstrense sobre su rostro y adórenlo: ese es su Padre».

    NHC II,2

16. Dicho 16

    Jesús dijo: «Quizá la gente piensa que he venido a traer paz al mundo. No saben que he venido a traer divisiones sobre la tierra: fuego, espada, guerra. Porque habrá cinco en una casa: tres estarán contra dos y dos contra tres, el padre contra el hijo y el hijo contra el padre. Y se mantendrán firmes como solitarios».

    NHC II,2

17. Dicho 17

    Jesús dijo: «Les daré lo que ningún ojo ha visto, lo que ningún oído ha oído, lo que ninguna mano ha tocado y lo que no ha surgido en el corazón humano».

    NHC II,2

18. Dicho 18

    Los discípulos dijeron a Jesús: «Dinos cómo será nuestro fin». Jesús dijo: «¿Ya descubrieron el principio, para que busquen el fin? Porque donde está el principio, ahí estará el fin. Dichoso quien se mantenga en el principio: conocerá el fin y no probará la muerte».

    NHC II,2

19. Dicho 19

    Jesús dijo: «Dichoso quien existía antes de llegar a existir. Si se vuelven mis discípulos y escuchan mis palabras, estas piedras los servirán. Porque tienen en el paraíso cinco árboles que no se mueven ni en verano ni en invierno, y cuyas hojas no caen. Quien los conozca no probará la muerte».

    NHC II,2

20. Dicho 20

    Los discípulos dijeron a Jesús: «Dinos a qué se parece el Reino de los cielos». Él les dijo: «Se parece a un grano de mostaza, la más pequeña de todas las semillas. Pero cuando cae en tierra labrada, produce una gran rama y se vuelve refugio para las aves del cielo».

    NHC II,2

21. Dicho 21

    María dijo a Jesús: «¿A quiénes se parecen tus discípulos?». Él dijo: «Se parecen a niños pequeños que viven en un campo que no es suyo. Cuando lleguen los dueños del campo, dirán: “Devuélvannos nuestro campo”. Ellos se desnudan delante de ellos para dejárselo y devolverles su campo. Por eso digo: si el dueño de la casa sabe que viene el ladrón, estará en vela antes de que llegue y no lo dejará entrar en la casa de su reino para llevarse sus bienes. Ustedes, pues, estén en vela frente al mundo. Cíñanse con gran fuerza para que los ladrones no encuentren camino para llegar a ustedes, porque encontrarán la ganancia que esperan. Que haya entre ustedes una persona entendida. Cuando el fruto maduró, vino pronto con la hoz en la mano y lo cosechó. Quien tenga oídos para oír, que oiga».

    NHC II,2

22. Dicho 22

    Jesús vio a unos pequeños que estaban siendo amamantados. Dijo a sus discípulos: «Estos pequeños que maman se parecen a los que entran en el Reino». Le dijeron: «Entonces, ¿siendo pequeños entraremos en el Reino?». Jesús les dijo: «Cuando hagan de los dos uno, y hagan lo de dentro como lo de fuera, y lo de fuera como lo de dentro, y lo de arriba como lo de abajo; cuando hagan del varón y la mujer uno solo, de modo que el varón no sea varón ni la mujer sea mujer; cuando hagan ojos en lugar de un ojo, una mano en lugar de una mano, un pie en lugar de un pie, una imagen en lugar de una imagen, entonces entrarán en el Reino».

    NHC II,2

23. Dicho 23

    Jesús dijo: «Los escogeré a ustedes, uno entre mil y dos entre diez mil, y se mantendrán de pie como uno solo».

    NHC II,2

24. Dicho 24

    Sus discípulos dijeron: «Muéstranos el lugar donde estás, porque nos es necesario buscarlo». Él les dijo: «Quien tenga oídos, que oiga. Hay luz dentro de una persona de luz, y ilumina al mundo entero. Si no ilumina, es oscuridad».

    NHC II,2 · P.Oxy. 655

25. Dicho 25

    Jesús dijo: «Ama a tu hermano como a tu alma; cuídalo como a la pupila de tu ojo».

    NHC II,2

26. Dicho 26

    Jesús dijo: «Ves la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no ves la viga que está en tu propio ojo. Cuando saques la viga de tu ojo, entonces verás para sacar la paja del ojo de tu hermano».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

27. Dicho 27

    «Si no ayunan respecto del mundo, no encontrarán el Reino. Si no guardan el sábado como sábado, no verán al Padre».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

28. Dicho 28

    Jesús dijo: «Me puse de pie en medio del mundo y me manifesté a ellos en la carne. Los encontré a todos ebrios; no encontré a ninguno de ellos sediento. Y mi alma se dolió por los hijos de los hombres, porque están ciegos en su corazón y no ven: vacíos vinieron al mundo y vacíos buscan salir del mundo. Pero ahora están ebrios. Cuando sacudan su vino, entonces cambiarán de mente».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

29. Dicho 29

    Jesús dijo: «Si la carne llegó a existir por causa del espíritu, es una maravilla. Pero si el espíritu llegó a existir por causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas. Yo, en cambio, me asombro de cómo esta gran riqueza vino a habitar en esta pobreza».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

30. Dicho 30

    Jesús dijo: «Donde hay tres dioses, son dioses. Donde hay dos o uno, yo estoy con él».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

31. Dicho 31

    Jesús dijo: «Ningún profeta es aceptado en su propio pueblo; ningún médico cura a quienes lo conocen».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

32. Dicho 32

    Jesús dijo: «Una ciudad construida sobre un monte alto y fortificada no puede caer ni quedar oculta».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

33. Dicho 33

    Jesús dijo: «Lo que escuches con tu oído, y con el otro oído, proclámalo desde sus azoteas. Porque nadie enciende una lámpara para ponerla bajo una vasija ni en un lugar escondido; la pone sobre el candelero, para que todo el que entra y sale vea su luz».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

34. Dicho 34

    Jesús dijo: «Si un ciego guía a otro ciego, los dos caen en un hoyo».

    NHC II,2

35. Dicho 35

    Jesús dijo: «No es posible que alguien entre en la casa del fuerte y la tome por la fuerza, a menos que le ate las manos; entonces saqueará su casa».

    NHC II,2

36. Dicho 36

    Jesús dijo: «No se preocupen de la mañana a la tarde ni de la tarde a la mañana por lo que se pondrán».

    NHC II,2 · P.Oxy. 655

37. Dicho 37

    Sus discípulos dijeron: «¿Cuándo te manifestarás a nosotros y cuándo te veremos?». Jesús dijo: «Cuando se desnuden sin avergonzarse, tomen sus ropas, las pongan bajo sus pies como niños pequeños y las pisoteen, entonces verán al Hijo del Viviente y no tendrán miedo».

    NHC II,2 · P.Oxy. 655

38. Dicho 38

    Jesús dijo: «Muchas veces han deseado escuchar estas palabras que les digo, y no tienen a nadie más de quien oírlas. Vendrán días en que me buscarán y no me encontrarán».

    NHC II,2 · P.Oxy. 655

39. Dicho 39

    Jesús dijo: «Los fariseos y los escribas han tomado las llaves del conocimiento y las han escondido. Ellos no han entrado, y a quienes querían entrar no se lo han permitido. Ustedes, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas».

    NHC II,2 · P.Oxy. 655

40. Dicho 40

    Jesús dijo: «Una vid fue plantada fuera del Padre. Como no está firme, será arrancada de raíz y perecerá».

    NHC II,2

41. Dicho 41

    Jesús dijo: «A quien tiene algo en su mano, se le dará más; y a quien no tiene, aun lo poco que tiene se le quitará».

    NHC II,2

42. Dicho 42

    Jesús dijo: «Sean transeúntes».

    NHC II,2

43. Dicho 43

    Sus discípulos le dijeron: «¿Quién eres tú, que nos dices estas cosas?». «¿Por lo que les digo no entienden quién soy? Se han vuelto como los judeos: aman el árbol y odian su fruto, o aman el fruto y odian el árbol».

    NHC II,2

44. Dicho 44

    Jesús dijo: «A quien blasfeme contra el Padre se le perdonará; a quien blasfeme contra el Hijo se le perdonará. Pero a quien blasfeme contra el Espíritu Santo no se le perdonará, ni en la tierra ni en el cielo».

    NHC II,2

45. Dicho 45

    Jesús dijo: «No se cosechan uvas de los espinos ni se recogen higos de los cardos, porque no dan fruto. Una persona buena saca cosas buenas de su tesoro; una persona mala saca cosas malas de su tesoro malo, que está en su corazón, y dice cosas malas. Porque de la abundancia del corazón saca cosas malas».

    NHC II,2

46. Dicho 46

    Jesús dijo: «Desde Adán hasta Juan el Bautista, entre los nacidos de mujer no hay nadie más alto que Juan el Bautista, de modo que sus ojos no deben bajarse. Pero he dicho: quien de ustedes se haga pequeño conocerá el Reino y será más alto que Juan».

    NHC II,2

47. Dicho 47

    Jesús dijo: «No es posible que alguien monte dos caballos ni tense dos arcos. Y no es posible que un siervo sirva a dos señores: honrará a uno y despreciará al otro. Nadie bebe vino añejo y enseguida desea beber vino nuevo. No se echa vino nuevo en odres viejos, para que no se revienten, ni se echa vino añejo en odres nuevos, para que no se eche a perder. No se cose un remiendo viejo a un vestido nuevo, porque se haría una rotura».

    NHC II,2

48. Dicho 48

    Jesús dijo: «Si dos hacen la paz entre sí en una misma casa, dirán a la montaña: “Muévete”, y se moverá».

    NHC II,2

49. Dicho 49

    Jesús dijo: «Dichosos los solitarios y escogidos, porque encontrarán el Reino. Ustedes vienen de él y a él volverán».

    NHC II,2

50. Dicho 50

    Jesús dijo: «Si les dicen: “¿De dónde vienen?”, díganles: “Venimos de la luz, del lugar donde la luz llegó a existir por sí misma, se estableció y se manifestó en su imagen”. Si les dicen: “¿Son ustedes?”, digan: “Somos sus hijos y somos los escogidos del Padre viviente”. Si les preguntan: “¿Cuál es la señal de su Padre en ustedes?”, díganles: “Es movimiento y reposo”».

    NHC II,2

51. Dicho 51

    Sus discípulos le dijeron: «¿Cuándo llegará el reposo de los muertos y cuándo vendrá el mundo nuevo?». Él les dijo: «Lo que esperan ya ha llegado, pero ustedes no lo conocen».

    NHC II,2

52. Dicho 52

    Sus discípulos le dijeron: «Veinticuatro profetas hablaron en Israel, y todos hablaron de ti». Él les dijo: «Han dejado de lado al viviente que está delante de ustedes y han hablado de los muertos».

    NHC II,2

53. Dicho 53

    Sus discípulos le dijeron: «¿Es útil la circuncisión o no?». Él les dijo: «Si fuera útil, su padre los engendraría ya circuncidados de su madre. Pero la verdadera circuncisión en espíritu ha resultado útil en todo».

    NHC II,2

54. Dicho 54

    Jesús dijo: «Dichosos los pobres, porque de ustedes es el Reino de los cielos».

    NHC II,2

55. Dicho 55

    Jesús dijo: «Quien no odie a su padre y a su madre no podrá ser mi discípulo. Y quien no odie a sus hermanos y a sus hermanas y no cargue su cruz como yo, no será digno de mí».

    NHC II,2

56. Dicho 56

    Jesús dijo: «Quien ha conocido el mundo ha encontrado un cadáver. Y de quien ha encontrado un cadáver, el mundo no es digno».

    NHC II,2

57. Dicho 57

    Jesús dijo: «El Reino del Padre se parece a una persona que tenía semilla buena. Su enemigo vino de noche y sembró cizaña entre la semilla buena. La persona no los dejó arrancar la cizaña. Les dijo: “No vaya a ser que vayan a arrancar la cizaña y arranquen el trigo con ella”. Porque el día de la cosecha la cizaña se hará visible, la arrancarán y la quemarán».

    NHC II,2

58. Dicho 58

    Jesús dijo: «Dichosa la persona que ha sufrido: ha encontrado la vida».

    NHC II,2

59. Dicho 59

    Jesús dijo: «Miren al viviente mientras están vivos, no sea que mueran y busquen verlo y no puedan verlo».

    NHC II,2

60. Dicho 60

    Vieron a un samaritano que llevaba un cordero y entraba en Judea. Dijo a sus discípulos: «¿Qué hace ese con el cordero?». Le dijeron: «Lo lleva para matarlo y comérselo». Les dijo: «Mientras esté vivo no se lo comerá, sino solo cuando lo haya matado y se haya vuelto cadáver». Dijeron: «De otro modo no podrá hacerlo». Les dijo: «Ustedes también busquen un lugar de reposo, para que no se vuelvan cadáver y sean comidos».

    NHC II,2

61. Dicho 61

    Jesús dijo: «Dos reposarán en un lecho: uno morirá, el otro vivirá». Salomé dijo: «¿Quién eres tú, hombre? ¿De quién eres? Te has subido a mi lecho y has comido de mi mesa». Jesús le dijo: «Yo soy el que viene de lo que es igual; se me dio de las cosas de mi Padre». «Yo soy tu discípula». «Por eso digo: cuando alguien llega a ser igual, se llena de luz; pero cuando se divide, se llena de oscuridad».

    NHC II,2

62. Dicho 62

    Jesús dijo: «Digo mis misterios a quienes son dignos de mis misterios. Lo que haga tu mano derecha, que no lo sepa tu mano izquierda».

    NHC II,2

63. Dicho 63

    Jesús dijo: «Había un hombre rico que tenía mucho dinero. Dijo: “Usaré mi dinero para sembrar, cosechar, plantar y llenar mis graneros de fruto, para que no me falte nada”. Eso pensaba en su corazón, y esa noche murió. Quien tenga oídos, que oiga».

    NHC II,2

64. Dicho 64

    Jesús dijo: «Una persona tenía invitados. Cuando preparó la cena, envió a su siervo a llamar a los invitados. Fue con el primero y le dijo: “Mi señor te invita”. Él dijo: “Tengo unos comerciantes que me deben dinero; vendrán esta noche y debo ir a darles instrucciones. Disculpa que no vaya a la cena”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Compré una casa y me piden un día; no tendré tiempo”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Mi amigo se va a casar y yo organizo el banquete; no podré ir. Disculpa que no vaya a la cena”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Compré una granja y voy a cobrar la renta; no podré ir. Disculpa”. El siervo volvió y dijo a su señor: “Los que invitaste a la cena se han disculpado”. El señor dijo a su siervo: “Sal a los caminos y trae a quienes encuentres, para que cenen”. Los compradores y los comerciantes no entrarán en los lugares de mi Padre».

    NHC II,2

65. Dicho 65

    Dijo: «Un hombre bueno tenía una viña. La dio a unos campesinos para que la trabajaran y recibir de ellos su fruto. Envió a su siervo para que los campesinos le dieran el fruto de la viña. Ellos agarraron al siervo y lo golpearon; poco faltó para que lo mataran. El siervo fue y se lo dijo a su señor. Su señor dijo: “Quizá no lo reconocieron”. Envió a otro siervo, y los campesinos golpearon también al otro. Entonces el señor envió a su hijo, y dijo: “Quizá respeten a mi hijo”. Como aquellos campesinos sabían que él era el heredero de la viña, lo agarraron y lo mataron. Quien tenga oídos, que oiga».

    NHC II,2

66. Dicho 66

    Jesús dijo: «Muéstrenme la piedra que rechazaron los constructores: esa es la piedra angular».

    NHC II,2

67. Dicho 67

    Jesús dijo: «Quien conoce el Todo, pero carece de sí mismo, carece de todo».

    NHC II,2

68. Dicho 68

    Jesús dijo: «Dichosos ustedes cuando los odien y los persigan. Y no se encontrará lugar alguno donde los hayan perseguido».

    NHC II,2

69. Dicho 69

    Jesús dijo: «Dichosos los que han sido perseguidos en su corazón: ellos son quienes de verdad han conocido al Padre. Dichosos los que tienen hambre, porque se saciará el vientre de quien desea».

    NHC II,2

70. Dicho 70

    Jesús dijo: «Si hacen surgir lo que hay en ustedes, eso que tienen los salvará. Si no tienen eso en ustedes, eso que no tienen en ustedes los matará».

    NHC II,2

71. Dicho 71

    Jesús dijo: «Destruiré esta casa, y nadie podrá construirla [de nuevo]».

    NHC II,2

72. Dicho 72

    Una persona le dijo: «Diles a mis hermanos que repartan conmigo los bienes de mi padre». Él le dijo: «Oye, ¿quién me hizo repartidor?». Se volvió a sus discípulos y les dijo: «¿Acaso soy yo un repartidor?».

    NHC II,2

73. Dicho 73

    Jesús dijo: «La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos. Rueguen al Señor que envíe trabajadores a la cosecha».

    NHC II,2

74. Dicho 74

    Dijo: «Señor, hay muchos alrededor del pozo, pero nadie en el pozo».

    NHC II,2

75. Dicho 75

    Jesús dijo: «Hay muchos de pie ante la puerta, pero son los solitarios quienes entrarán en la cámara nupcial».

    NHC II,2

76. Dicho 76

    Jesús dijo: «El Reino del Padre se parece a un comerciante que tenía mercancía y encontró una perla. Ese comerciante era prudente: vendió la mercancía y se compró solo la perla. Ustedes también busquen su tesoro que no se acaba y permanece, donde la polilla no llega a comer ni el gusano destruye».

    NHC II,2

77. Dicho 77

    Jesús dijo: «Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el Todo: el Todo salió de mí y el Todo llegó hasta mí. Partan un leño: ahí estoy yo. Levanten la piedra, y ahí me encontrarán».

    NHC II,2 · P.Oxy. 1

78. Dicho 78

    Jesús dijo: «¿Para qué salieron al campo? ¿Para ver una caña sacudida por el viento? ¿Para ver a una persona vestida con ropas finas, como sus reyes y sus grandes? Ellos visten ropas finas y no pueden conocer la verdad».

    NHC II,2

79. Dicho 79

    Una mujer de entre la multitud le dijo: «Dichoso el vientre que te llevó y los pechos que te alimentaron». Él le dijo: «Dichosos los que han escuchado la palabra del Padre y la han guardado de verdad. Porque vendrán días en que dirán: “Dichoso el vientre que no concibió y los pechos que no dieron leche”».

    NHC II,2

80. Dicho 80

    Jesús dijo: «Quien ha conocido el mundo ha encontrado el cuerpo. Y de quien ha encontrado el cuerpo, el mundo no es digno».

    NHC II,2

81. Dicho 81

    Jesús dijo: «Quien se ha enriquecido, que reine. Y quien tiene poder, que renuncie a él».

    NHC II,2

82. Dicho 82

    Jesús dijo: «Quien está cerca de mí está cerca del fuego, y quien está lejos de mí está lejos del Reino».

    NHC II,2

83. Dicho 83

    Jesús dijo: «Las imágenes se manifiestan al ser humano, y la luz que hay en ellas está oculta en la imagen de la luz del Padre. Él se manifestará, y su imagen quedará oculta por su luz».

    NHC II,2

84. Dicho 84

    Jesús dijo: «Cuando ven su semejanza, se alegran. Pero cuando vean sus imágenes que llegaron a existir antes que ustedes, que no mueren ni se manifiestan, ¿cuánto podrán soportar?».

    NHC II,2

85. Dicho 85

    Jesús dijo: «Adán llegó a existir de un gran poder y de una gran riqueza, y sin embargo no fue digno de ustedes. Porque, si hubiera sido digno, no habría probado la muerte».

    NHC II,2

86. Dicho 86

    Jesús dijo: «Las zorras tienen sus madrigueras y las aves tienen su nido, pero el Hijo del hombre no tiene un lugar donde recostar la cabeza y descansar».

    NHC II,2

87. Dicho 87

    Jesús dijo: «Desdichado el cuerpo que depende de un cuerpo, y desdichada el alma que depende de ambos».

    NHC II,2

88. Dicho 88

    Jesús dijo: «Los mensajeros y los profetas vendrán a ustedes y les darán lo que es suyo. Ustedes, a su vez, denles lo que tienen en sus manos y pregúntense: “¿Cuándo vendrán a tomar lo que es suyo?”».

    NHC II,2

89. Dicho 89

    Jesús dijo: «¿Por qué lavan el exterior de la copa? ¿No entienden que quien hizo el interior es también quien hizo el exterior?».

    NHC II,2

90. Dicho 90

    Jesús dijo: «Vengan a mí, porque mi yugo es fácil y mi señorío es suave, y encontrarán reposo para ustedes».

    NHC II,2

91. Dicho 91

    Le dijeron: «Dinos quién eres, para que creamos en ti». Él les dijo: «Examinan el rostro del cielo y de la tierra, pero no han reconocido al que está delante de ustedes, y no saben examinar este momento».

    NHC II,2

92. Dicho 92

    Jesús dijo: «Busquen y encontrarán. Pero lo que me preguntaban en aquellos días y no les dije entonces, ahora quiero decírselo, y ustedes no lo buscan».

    NHC II,2

93. Dicho 93

    «No den lo sagrado a los perros, para que no lo arrojen al estiércol. No echen las perlas a los cerdos, para que no las [destrocen]».

    NHC II,2

94. Dicho 94

    Jesús dijo: «Quien busca encontrará; a quien llama se le abrirá».

    NHC II,2

95. Dicho 95

    [Jesús dijo]: «Si tienen dinero, no lo presten con interés; más bien, dénselo a quien no se lo devolverá».

    NHC II,2

96. Dicho 96

    Jesús [dijo]: «El Reino del Padre se parece a una mujer que tomó un poco de levadura, [la escondió] en la masa e hizo con ella panes grandes. Quien tenga oídos, que oiga».

    NHC II,2

97. Dicho 97

    Jesús dijo: «El Reino [del Padre] se parece a una mujer que llevaba una vasija llena de harina. Mientras recorría un camino largo, el asa de la vasija se rompió y la harina se fue derramando detrás de ella en el camino. Ella no se dio cuenta ni notó el problema. Al llegar a su casa, dejó la vasija en el suelo y la encontró vacía».

    NHC II,2

98. Dicho 98

    Jesús dijo: «El Reino del Padre se parece a una persona que quería matar a alguien poderoso. En su casa desenvainó la espada y la clavó en la pared para saber si su mano sería firme. Entonces mató al poderoso».

    NHC II,2

99. Dicho 99

    Los discípulos le dijeron: «Tus hermanos y tu madre están afuera». Él les dijo: «Los que están aquí y hacen la voluntad de mi Padre, esos son mis hermanos y mi madre. Ellos son quienes entrarán en el Reino de mi Padre».

    NHC II,2

100. Dicho 100

     Le mostraron a Jesús una moneda de oro y le dijeron: «Los agentes del César nos exigen impuestos». Él les dijo: «Den al César lo que es del César, den a Dios lo que es de Dios, y denme a mí lo que es mío».

     NHC II,2

101. Dicho 101

     «Quien no odie a su [padre] y a su madre como yo, no podrá ser mi [discípulo]. Y quien [no] ame a su [padre] y a su madre como yo, no podrá ser mi [discípulo]. Porque mi madre [me dio a luz], pero mi madre verdadera me dio la vida».

     NHC II,2

102. Dicho 102

     Jesús dijo: «Ay de los fariseos, porque se parecen a un perro echado en el pesebre de los bueyes: ni come ni deja comer a los bueyes».

     NHC II,2

103. Dicho 103

     Jesús dijo: «Dichosa la persona que sabe por qué parte van a entrar los ladrones, para levantarse, reunir sus fuerzas y ceñirse antes de que entren».

     NHC II,2

104. Dicho 104

     Le dijeron [a Jesús]: «Ven, oremos hoy y ayunemos». Jesús dijo: «¿Cuál es el pecado que he cometido, o en qué he sido vencido? Más bien, cuando el novio salga de la cámara nupcial, entonces que ayunen y oren».

     NHC II,2

105. Dicho 105

     Jesús dijo: «Quien conozca al padre y a la madre será llamado hijo de prostituta».

     NHC II,2

106. Dicho 106

     Jesús dijo: «Cuando hagan de los dos uno, se volverán hijos del ser humano, y si dicen: “Montaña, muévete”, se moverá».

     NHC II,2

107. Dicho 107

     Jesús dijo: «El Reino se parece a un pastor que tenía cien ovejas. Una de ellas, la más grande, se extravió. Él dejó las noventa y nueve y buscó a esa una hasta encontrarla. Después de haberse fatigado, dijo a la oveja: “Te quiero más que a las noventa y nueve”».

     NHC II,2

108. Dicho 108

     Jesús dijo: «Quien beba de mi boca se volverá como yo. Yo mismo me volveré él, y lo oculto se le revelará».

     NHC II,2

109. Dicho 109

     Jesús dijo: «El Reino se parece a una persona que tenía en su campo un tesoro [escondido] sin saberlo. Al morir, se lo dejó a su [hijo]. El hijo tampoco lo sabía; heredó el campo y lo vendió. Y quien lo compró fue a arar, [encontró] el tesoro y empezó a prestar dinero con interés a quien quiso».

     NHC II,2

110. Dicho 110

     Jesús dijo: «Quien haya encontrado el mundo y se haya enriquecido, que renuncie al mundo».

     NHC II,2

111. Dicho 111

     Jesús dijo: «Los cielos y la tierra se enrollarán delante de ustedes, y quien vive del Viviente no verá la muerte». ¿No dice Jesús: «Quien se encuentra a sí mismo, de él no es digno el mundo»?

     NHC II,2

112. Dicho 112

     Jesús dijo: «Ay de la carne que depende del alma; ay del alma que depende de la carne».

     NHC II,2

113. Dicho 113

     Sus discípulos le dijeron: «¿Cuándo vendrá el Reino?». «No vendrá esperándolo. No dirán: “Miren, aquí está” o “Miren, allá está”. Más bien, el Reino del Padre está extendido sobre la tierra, y la gente no lo ve».

     NHC II,2

114. Dicho 114

     Simón Pedro les dijo: «Que María salga de entre nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida». Jesús dijo: «Miren, yo la guiaré para hacerla varón, para que ella también se vuelva un espíritu viviente semejante a ustedes, varones. Porque toda mujer que se haga varón entrará en el Reino de los cielos».

     NHC II,2

Fuentes y traducciones publicadas

Los corchetes [ ] marcan partes dañadas del manuscrito que se reconstruyen. Para estudio académico, consulta estas ediciones:

• Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), pp. 32,10–51,28

  Manuscrito copto sahídico del siglo IV, Museo Copto de El Cairo.

• Papiros de Oxirrinco 1, 654 y 655

  Fragmentos griegos (c. 200 d. C.) de los dichos 1–7, 24, 26–33, 36–39 y 77.

• Bentley Layton (ed.), Nag Hammadi Codex II,2–7, Brill, 1989

  Edición crítica del texto copto; traducción inglesa de Thomas O. Lambdin.

• Antonio Piñero, José Montserrat Torrents y Francisco García Bazán, Textos gnósticos. Biblioteca de Nag Hammadi II, Trotta, 1999

  Traducción española de referencia.

• Ramón Trevijano Etcheverría, Estudios sobre el Evangelio de Tomás, Ciudad Nueva, 1997

  Estudio y traducción en español.

• Stephen J. Patterson y Marvin Meyer, The Gospel of Thomas, en The Complete Gospels, Polebridge

  Traducción inglesa académica.