Dicho 51 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos le dijeron: «¿Cuándo llegará el reposo de los muertos y cuándo vendrá el mundo nuevo?». Él les dijo: «Lo que esperan ya ha llegado, pero ustedes no lo conocen».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“¿Cuándo vendrá el reposo de los muertos y el mundo nuevo? Ya llegó, y no lo reconocen.”
Lectura humana
Lo que esperas con ansiedad muchas veces ya está.
Lectura simbólica
El futuro prometido suele estar disfrazado de presente.
Pregunta espejo
¿Qué llegada llevas esperando que ya ocurrió y no viste?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 50
“Si les preguntan de dónde vienen, digan: venimos de la luz, del lugar donde la luz se originó por sí misma.”
silencio · luz · reino-interior
Logion 49
“Dichosos los solitarios y los elegidos: encontrarán el reino, porque de él vinieron y a él retornarán.”
reino-interior · unidad
Logion 54
“Dichosos los pobres: suyo es el reino de los cielos.”
reino-interior
Logion 46
“Entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan Bautista; pero el más pequeño entre ustedes, al conocer el reino, será mayor que él.”
reino-interior · unidad
Logion 45
“No se cosechan uvas de espinos ni higos de cardos: no dan fruto. El hombre bueno saca cosas buenas de su tesoro.”
reino-interior
Logion 40
“Una vid fue plantada fuera del Padre; como no es firme, será arrancada de raíz.”
reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.