Dicho 99 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Los discípulos le dijeron: «Tus hermanos y tu madre están afuera». Él les dijo: «Los que están aquí y hacen la voluntad de mi Padre, esos son mis hermanos y mi madre. Ellos son quienes entrarán en el Reino de mi Padre».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Mi madre y mis hermanos son los que hacen la voluntad del Padre: ellos entran al reino.”
Lectura humana
El parentesco verdadero no es de sangre, es de obra.
Lectura simbólica
La familia espiritual se reconoce por acto.
Pregunta espejo
¿Quién es hoy tu hermano sin compartirte sangre?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 106
“Cuando hagan de los dos uno, serán hijos del hombre; si dicen al monte 'muévete', se moverá.”
unidad · reino-interior
Logion 111
“Los cielos y la tierra se enrollarán ante ustedes; quien vive del Viviente no verá muerte. Quien se ha encontrado a sí mismo, del mundo no es digno.”
reino-interior · unidad
Logion 84
“Cuando ven sus semejanzas, se alegran; cuando vean sus imágenes que les precedieron, ¿cuánto soportarán?”
reino-interior · unidad
Logion 77
“Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el todo: del todo salió todo y al todo todo llega. Partan un leño y allí estoy; levanten una piedra y allí me encontrarán.”
unidad · luz · reino-interior
Logion 49
“Dichosos los solitarios y los elegidos: encontrarán el reino, porque de él vinieron y a él retornarán.”
reino-interior · unidad
Logion 46
“Entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan Bautista; pero el más pequeño entre ustedes, al conocer el reino, será mayor que él.”
reino-interior · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.