Dicho 100 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Le mostraron a Jesús una moneda de oro y le dijeron: «Los agentes del César nos exigen impuestos». Él les dijo: «Den al César lo que es del César, den a Dios lo que es de Dios, y denme a mí lo que es mío».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Le mostraron una moneda y dijeron: el César pide tributo. Den al César lo del César, a Dios lo de Dios, y a mí lo mío.”
Lectura humana
Hay tres lealtades a distinguir sin mezclar.
Lectura simbólica
La integridad pide repartir bien sin colapsar las esferas.
Pregunta espejo
¿Qué le estás dando al César que no le toca?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 101
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo; quien no ame a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo.”
interpretacion · unidad
Logion 102
“Ay de los fariseos: son como un perro echado en el pesebre de los bueyes: ni come ni deja comer.”
interpretacion
Logion 97
“El reino es como una mujer que llevaba un cántaro lleno de harina; en el camino se rompió el asa, la harina se derramó y al llegar no había nada.”
reino-interior · interpretacion
Logion 103
“Dichoso el hombre que sabe en qué parte de la noche entrarán los ladrones: se levantará, reunirá su fuerza y se ceñirá la cintura.”
interpretacion
Logion 104
“Vengan a orar y ayunar hoy: ¿qué pecado he cometido? Cuando se vaya el novio, entonces ayunarán.”
interpretacion
Logion 95
“Si tienen dinero, no lo presten con interés; denlo a quien no se los devolverá.”
unidad · interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.