Dicho 101 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
«Quien no odie a su [padre] y a su madre como yo, no podrá ser mi [discípulo]. Y quien [no] ame a su [padre] y a su madre como yo, no podrá ser mi [discípulo]. Porque mi madre [me dio a luz], pero mi madre verdadera me dio la vida».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo; quien no ame a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo.”
Lectura humana
Hay un amor que sólo aparece cuando dejas de obedecer ciegamente.
Lectura simbólica
Aborrecer y amar pueden coexistir cuando despiertan.
Pregunta espejo
¿A qué herencia te toca decir no para empezar a amar de verdad?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 95
“Si tienen dinero, no lo presten con interés; denlo a quien no se los devolverá.”
unidad · interpretacion
Logion 89
“¿Por qué lavan el exterior de la copa? El que hizo el interior, ¿no hizo también el exterior?”
unidad · interpretacion
Logion 114
“María debe alejarse de nosotros, las mujeres no son dignas de la vida. Yo la guiaré para hacerla varón, para que sea espíritu vivo semejante a los varones: toda mujer que se haga varón entrará al reino.”
interpretacion · unidad
Logion 60
“Vieron a un samaritano que llevaba un cordero a Judea. Mientras esté vivo no podrá comerlo, sólo si lo mata.”
interpretacion · unidad
Logion 21
“Los discípulos son como niños que se instalan en un campo ajeno; cuando los dueños vuelvan dirán: devuelvan nuestro campo.”
unidad · interpretacion
Logion 7
“Dichoso el león que el hombre come y se vuelve hombre; maldito el hombre que el león come y se vuelve león.”
interpretacion · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.