Dicho 114 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Simón Pedro les dijo: «Que María salga de entre nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida». Jesús dijo: «Miren, yo la guiaré para hacerla varón, para que ella también se vuelva un espíritu viviente semejante a ustedes, varones. Porque toda mujer que se haga varón entrará en el Reino de los cielos».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“María debe alejarse de nosotros, las mujeres no son dignas de la vida. Yo la guiaré para hacerla varón, para que sea espíritu vivo semejante a los varones: toda mujer que se haga varón entrará al reino.”
Lectura humana
Texto incómodo: pide leer con historia, no con simpatía moderna.
Lectura simbólica
Códigos antiguos sobre interioridad masculina/femenina; integración del espíritu, no jerarquía moderna de género.
Pregunta espejo
¿Qué de este dicho ofende, y qué de él pide ser leído con más contexto antes de juzgarlo?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 101
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo; quien no ame a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo.”
interpretacion · unidad
Logion 95
“Si tienen dinero, no lo presten con interés; denlo a quien no se los devolverá.”
unidad · interpretacion
Logion 89
“¿Por qué lavan el exterior de la copa? El que hizo el interior, ¿no hizo también el exterior?”
unidad · interpretacion
Logion 60
“Vieron a un samaritano que llevaba un cordero a Judea. Mientras esté vivo no podrá comerlo, sólo si lo mata.”
interpretacion · unidad
Logion 21
“Los discípulos son como niños que se instalan en un campo ajeno; cuando los dueños vuelvan dirán: devuelvan nuestro campo.”
unidad · interpretacion
Logion 7
“Dichoso el león que el hombre come y se vuelve hombre; maldito el hombre que el león come y se vuelve león.”
interpretacion · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.