Dicho 113 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos le dijeron: «¿Cuándo vendrá el Reino?». «No vendrá esperándolo. No dirán: “Miren, aquí está” o “Miren, allá está”. Más bien, el Reino del Padre está extendido sobre la tierra, y la gente no lo ve».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“¿Cuándo vendrá el reino? No vendrá por estarlo esperando. No dirán: aquí está, allí está. Está extendido sobre la tierra, y los hombres no lo ven.”
Lectura humana
El reino no es evento futuro: es realidad presente sin ver.
Lectura simbólica
Esperar puede ser la manera más fina de no mirar.
Pregunta espejo
¿Qué llevas esperando que ya está bajo tus pies?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 111
“Los cielos y la tierra se enrollarán ante ustedes; quien vive del Viviente no verá muerte. Quien se ha encontrado a sí mismo, del mundo no es digno.”
reino-interior · unidad
Logion 109
“El reino es como un hombre que tenía un tesoro escondido en su campo y no lo sabía; murió y lo heredó su hijo, que tampoco lo sabía; éste lo vendió. Quien lo compró cavó, halló el tesoro y prestó dinero a quien quiso.”
reino-interior
Logion 107
“El reino es como un pastor que tenía cien ovejas; la mayor se perdió y la buscó hasta hallarla. Le dijo: te quiero más que a las noventa y nueve.”
reino-interior · busqueda
Logion 106
“Cuando hagan de los dos uno, serán hijos del hombre; si dicen al monte 'muévete', se moverá.”
unidad · reino-interior
Logion 99
“Mi madre y mis hermanos son los que hacen la voluntad del Padre: ellos entran al reino.”
unidad · reino-interior
Logion 98
“El reino es como un hombre que quería matar a un poderoso: en su casa hundió la espada en el muro para probar su fuerza, y luego lo mató.”
reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.