Dicho 109 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «El Reino se parece a una persona que tenía en su campo un tesoro [escondido] sin saberlo. Al morir, se lo dejó a su [hijo]. El hijo tampoco lo sabía; heredó el campo y lo vendió. Y quien lo compró fue a arar, [encontró] el tesoro y empezó a prestar dinero con interés a quien quiso».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“El reino es como un hombre que tenía un tesoro escondido en su campo y no lo sabía; murió y lo heredó su hijo, que tampoco lo sabía; éste lo vendió. Quien lo compró cavó, halló el tesoro y prestó dinero a quien quiso.”
Lectura humana
Hay tesoros heredados que nadie usa por ignorancia.
Lectura simbólica
El don no opera sin reconocimiento.
Pregunta espejo
¿Qué tesoro heredaste y aún no cavas?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 107
“El reino es como un pastor que tenía cien ovejas; la mayor se perdió y la buscó hasta hallarla. Le dijo: te quiero más que a las noventa y nueve.”
reino-interior · busqueda
Logion 111
“Los cielos y la tierra se enrollarán ante ustedes; quien vive del Viviente no verá muerte. Quien se ha encontrado a sí mismo, del mundo no es digno.”
reino-interior · unidad
Logion 106
“Cuando hagan de los dos uno, serán hijos del hombre; si dicen al monte 'muévete', se moverá.”
unidad · reino-interior
Logion 113
“¿Cuándo vendrá el reino? No vendrá por estarlo esperando. No dirán: aquí está, allí está. Está extendido sobre la tierra, y los hombres no lo ven.”
reino-interior
Logion 99
“Mi madre y mis hermanos son los que hacen la voluntad del Padre: ellos entran al reino.”
unidad · reino-interior
Logion 98
“El reino es como un hombre que quería matar a un poderoso: en su casa hundió la espada en el muro para probar su fuerza, y luego lo mató.”
reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.