Dicho 112 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Ay de la carne que depende del alma; ay del alma que depende de la carne».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Ay de la carne que depende del alma; ay del alma que depende de la carne.”
Lectura humana
Las dependencias mutuas mal hechas duelen siempre.
Lectura simbólica
Equilibrio no es alianza sumisa: es cooperación lúcida.
Pregunta espejo
¿Qué parte tuya depende mal hoy de otra?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 111
“Los cielos y la tierra se enrollarán ante ustedes; quien vive del Viviente no verá muerte. Quien se ha encontrado a sí mismo, del mundo no es digno.”
reino-interior · unidad
Logion 114
“María debe alejarse de nosotros, las mujeres no son dignas de la vida. Yo la guiaré para hacerla varón, para que sea espíritu vivo semejante a los varones: toda mujer que se haga varón entrará al reino.”
interpretacion · unidad
Logion 108
“Quien beba de mi boca se convertirá como yo; yo también seré él, y lo oculto le será manifiesto.”
unidad · luz
Logion 106
“Cuando hagan de los dos uno, serán hijos del hombre; si dicen al monte 'muévete', se moverá.”
unidad · reino-interior
Logion 101
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo; quien no ame a su padre y a su madre como yo, no podrá ser mi discípulo.”
interpretacion · unidad
Logion 99
“Mi madre y mis hermanos son los que hacen la voluntad del Padre: ellos entran al reino.”
unidad · reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.