Dicho 77 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el Todo: el Todo salió de mí y el Todo llegó hasta mí. Partan un leño: ahí estoy yo. Levanten la piedra, y ahí me encontrarán».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el todo: del todo salió todo y al todo todo llega. Partan un leño y allí estoy; levanten una piedra y allí me encontrarán.”
Lectura humana
Lo divino no está reservado a un templo.
Lectura simbólica
Inmanencia radical: la presencia atraviesa lo común.
Pregunta espejo
¿En qué objeto banal de tu día no buscas hoy presencia?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 82
“Quien está cerca de mí está cerca del fuego; quien está lejos de mí está lejos del reino.”
luz · reino-interior
Logion 84
“Cuando ven sus semejanzas, se alegran; cuando vean sus imágenes que les precedieron, ¿cuánto soportarán?”
reino-interior · unidad
Logion 61
“Dos descansarán en un lecho: uno morirá, otro vivirá.”
luz · unidad
Logion 99
“Mi madre y mis hermanos son los que hacen la voluntad del Padre: ellos entran al reino.”
unidad · reino-interior
Logion 50
“Si les preguntan de dónde vienen, digan: venimos de la luz, del lugar donde la luz se originó por sí misma.”
silencio · luz · reino-interior
Logion 49
“Dichosos los solitarios y los elegidos: encontrarán el reino, porque de él vinieron y a él retornarán.”
reino-interior · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.