Dicho 61 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Dos reposarán en un lecho: uno morirá, el otro vivirá». Salomé dijo: «¿Quién eres tú, hombre? ¿De quién eres? Te has subido a mi lecho y has comido de mi mesa». Jesús le dijo: «Yo soy el que viene de lo que es igual; se me dio de las cosas de mi Padre». «Yo soy tu discípula». «Por eso digo: cuando alguien llega a ser igual, se llena de luz; pero cuando se divide, se llena de oscuridad».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Dos descansarán en un lecho: uno morirá, otro vivirá.”
Lectura humana
Las mismas condiciones producen vidas distintas según la conciencia.
Lectura simbólica
No es el contexto: es la atención lo que separa.
Pregunta espejo
¿Qué vives a oscuras que otro vive despierto?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 77
“Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el todo: del todo salió todo y al todo todo llega. Partan un leño y allí estoy; levanten una piedra y allí me encontrarán.”
unidad · luz · reino-interior
Logion 108
“Quien beba de mi boca se convertirá como yo; yo también seré él, y lo oculto le será manifiesto.”
unidad · luz
Logion 60
“Vieron a un samaritano que llevaba un cordero a Judea. Mientras esté vivo no podrá comerlo, sólo si lo mata.”
interpretacion · unidad
Logion 59
“Miren al Viviente mientras vivan, para no morir y querer verlo sin poder.”
luz
Logion 58
“Dichoso el hombre que ha sufrido: ha encontrado la vida.”
unidad
Logion 70
“Si llevan a la luz lo que tienen dentro, lo que tienen los salvará; si no lo llevan, lo que no tienen los matará.”
luz · interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.