Dicho 16 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Quizá la gente piensa que he venido a traer paz al mundo. No saben que he venido a traer divisiones sobre la tierra: fuego, espada, guerra. Porque habrá cinco en una casa: tres estarán contra dos y dos contra tres, el padre contra el hijo y el hijo contra el padre. Y se mantendrán firmes como solitarios».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“He venido a echar divisiones: cinco en una casa serán tres contra dos y dos contra tres.”
Lectura humana
La verdad a veces separa antes de unir.
Lectura simbólica
Lo nuevo divide para reorganizar lo viejo.
Pregunta espejo
¿Qué verdad estás callando por miedo a la división?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 14
“Si ayunan se condenarán; si oran serán juzgados; si dan limosna harán mal a sus espíritus. Coman lo que les pongan, sanen a sus enfermos.”
interpretacion
Logion 13
“Tomás dijo: Maestro, mi boca no puede decir a quién te pareces.”
silencio · interpretacion
Logion 12
“Vayan a Santiago el Justo, por quien fueron hechos el cielo y la tierra.”
interpretacion
Logion 21
“Los discípulos son como niños que se instalan en un campo ajeno; cuando los dueños vuelvan dirán: devuelvan nuestro campo.”
unidad · interpretacion
Logion 10
“He arrojado fuego sobre el mundo, y lo cuido hasta que arda.”
luz · interpretacion
Logion 9
“Salió el sembrador, lanzó las semillas: unas cayeron en el camino, otras en piedra, otras entre espinas, y otras en tierra buena que dio fruto.”
interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.