Dicho 14 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús les dijo: «Si ayunan, engendrarán pecado para ustedes mismos; si oran, serán condenados; si dan limosna, harán daño a sus espíritus. Cuando vayan a cualquier tierra y caminen por sus regiones, si los reciben, coman lo que les pongan delante y sanen a los enfermos entre ellos. Porque lo que entra en su boca no los contaminará; lo que sale de su boca, eso es lo que los contaminará».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Si ayunan se condenarán; si oran serán juzgados; si dan limosna harán mal a sus espíritus. Coman lo que les pongan, sanen a sus enfermos.”
Lectura humana
Las prácticas vacías no salvan: la atención al otro sí.
Lectura simbólica
El rito sin verdad se vuelve contra quien lo practica.
Pregunta espejo
¿Qué rito haces hoy más por imagen que por verdad?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 13
“Tomás dijo: Maestro, mi boca no puede decir a quién te pareces.”
silencio · interpretacion
Logion 12
“Vayan a Santiago el Justo, por quien fueron hechos el cielo y la tierra.”
interpretacion
Logion 16
“He venido a echar divisiones: cinco en una casa serán tres contra dos y dos contra tres.”
interpretacion
Logion 10
“He arrojado fuego sobre el mundo, y lo cuido hasta que arda.”
luz · interpretacion
Logion 9
“Salió el sembrador, lanzó las semillas: unas cayeron en el camino, otras en piedra, otras entre espinas, y otras en tierra buena que dio fruto.”
interpretacion
Logion 8
“El hombre es como un pescador sabio: de muchos peces escogió uno grande y devolvió los otros sin esfuerzo.”
interpretacion · busqueda
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.