Dicho 17 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Les daré lo que ningún ojo ha visto, lo que ningún oído ha oído, lo que ninguna mano ha tocado y lo que no ha surgido en el corazón humano».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Les daré lo que ningún ojo vio, ningún oído oyó, ninguna mano tocó.”
Lectura humana
Hay regalos que no pasan por los sentidos.
Lectura simbólica
El don esencial no se transmite como objeto.
Pregunta espejo
¿Qué has recibido que no podrías describir?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 50
“Si les preguntan de dónde vienen, digan: venimos de la luz, del lugar donde la luz se originó por sí misma.”
silencio · luz · reino-interior
Logion 19
“Dichoso quien existió antes de existir.”
reino-interior · silencio
Logion 13
“Tomás dijo: Maestro, mi boca no puede decir a quién te pareces.”
silencio · interpretacion
Logion 10
“He arrojado fuego sobre el mundo, y lo cuido hasta que arda.”
luz · interpretacion
Logion 24
“Hay luz dentro de un hombre de luz, y él alumbra al mundo entero. Si no alumbra, hay tinieblas.”
luz
Logion 27
“Si no ayunan del mundo, no encontrarán el reino; si no guardan el sábado, no verán al Padre.”
silencio · reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.