Dicho 19 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Dichoso quien existía antes de llegar a existir. Si se vuelven mis discípulos y escuchan mis palabras, estas piedras los servirán. Porque tienen en el paraíso cinco árboles que no se mueven ni en verano ni en invierno, y cuyas hojas no caen. Quien los conozca no probará la muerte».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Dichoso quien existió antes de existir.”
Lectura humana
Hay una identidad que precede a la biografía.
Lectura simbólica
Antes de ser ‘alguien’ ya había algo escuchando.
Pregunta espejo
¿Qué eras antes de llamarte como te llamas?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 27
“Si no ayunan del mundo, no encontrarán el reino; si no guardan el sábado, no verán al Padre.”
silencio · reino-interior
Logion 50
“Si les preguntan de dónde vienen, digan: venimos de la luz, del lugar donde la luz se originó por sí misma.”
silencio · luz · reino-interior
Logion 18
“Donde está el principio, allí estará el fin. Dichoso quien esté en el principio: conocerá el fin y no probará la muerte.”
unidad · reino-interior
Logion 20
“El reino es como un grano de mostaza, la más pequeña de las semillas, que cae en tierra labrada y da gran rama.”
reino-interior
Logion 17
“Les daré lo que ningún ojo vio, ningún oído oyó, ninguna mano tocó.”
silencio · luz
Logion 22
“Cuando hagan de los dos uno, y de lo de adentro como lo de afuera, entrarán al reino.”
unidad · reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.