Dicho 43 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos le dijeron: «¿Quién eres tú, que nos dices estas cosas?». «¿Por lo que les digo no entienden quién soy? Se han vuelto como los judeos: aman el árbol y odian su fruto, o aman el fruto y odian el árbol».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“¿Quién eres tú para decirnos estas cosas? Por lo que digo, no saben quién soy.”
Lectura humana
La identidad de quien habla se revela en lo dicho, no en credenciales.
Lectura simbólica
Buscar autoría es a veces evadir el contenido.
Pregunta espejo
¿A quién descalificas para no escuchar lo que dijo?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 44
“Quien blasfema contra el Padre será perdonado; quien blasfema contra el Espíritu Santo no será perdonado.”
interpretacion · luz
Logion 41
“A quien tiene en su mano se le dará; a quien no tiene, aun lo poco que tiene se le quitará.”
interpretacion
Logion 39
“Los fariseos y los escribas tomaron las llaves del conocimiento y las escondieron: ni entraron ni dejaron entrar.”
interpretacion
Logion 35
“Nadie puede entrar a la casa del fuerte y tomar sus bienes si no le ata las manos primero.”
interpretacion
Logion 34
“Si un ciego guía a otro ciego, ambos caen al hoyo.”
interpretacion
Logion 52
“Los profetas hablaron de ti; ustedes hablan de los muertos y dejan al viviente.”
interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.