Dicho 47 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «No es posible que alguien monte dos caballos ni tense dos arcos. Y no es posible que un siervo sirva a dos señores: honrará a uno y despreciará al otro. Nadie bebe vino añejo y enseguida desea beber vino nuevo. No se echa vino nuevo en odres viejos, para que no se revienten, ni se echa vino añejo en odres nuevos, para que no se eche a perder. No se cose un remiendo viejo a un vestido nuevo, porque se haría una rotura».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Nadie monta dos caballos ni tensa dos arcos. Nadie sirve a dos señores.”
Lectura humana
La fidelidad parcial es deserción cordial.
Lectura simbólica
Lo dividido no llega a ningún destino.
Pregunta espejo
¿A qué dos señores estás intentando servir?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 46
“Entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan Bautista; pero el más pequeño entre ustedes, al conocer el reino, será mayor que él.”
reino-interior · unidad
Logion 48
“Si dos hacen la paz entre sí en la misma casa, dirán al monte: muévete, y se moverá.”
unidad
Logion 49
“Dichosos los solitarios y los elegidos: encontrarán el reino, porque de él vinieron y a él retornarán.”
reino-interior · unidad
Logion 42
“Sean transeúntes.”
silencio · unidad
Logion 37
“Cuando se desnuden sin avergonzarse, como niños, verán al Hijo del Viviente y no temerán.”
infancia-espiritual · unidad
Logion 58
“Dichoso el hombre que ha sufrido: ha encontrado la vida.”
unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.