Dicho 37 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos dijeron: «¿Cuándo te manifestarás a nosotros y cuándo te veremos?». Jesús dijo: «Cuando se desnuden sin avergonzarse, tomen sus ropas, las pongan bajo sus pies como niños pequeños y las pisoteen, entonces verán al Hijo del Viviente y no tendrán miedo».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 655 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Cuando se desnuden sin avergonzarse, como niños, verán al Hijo del Viviente y no temerán.”
Lectura humana
La verdad funciona donde la vergüenza se suelta.
Lectura simbólica
Lo originario aparece cuando dejas de cubrirte.
Pregunta espejo
¿Qué máscara tuya ya no te protege, sólo te cansa?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 4
“El anciano no dudará en preguntar al niño de siete días por el lugar de la vida; muchos primeros serán últimos y se harán uno.”
infancia-espiritual · unidad
Logion 42
“Sean transeúntes.”
silencio · unidad
Logion 30
“Donde haya tres dioses, son dioses; donde haya dos o uno, yo estoy con él.”
unidad · reino-interior
Logion 29
“Si la carne existió por causa del espíritu, es maravilla; si el espíritu por la carne, maravilla de maravillas.”
unidad
Logion 46
“Entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan Bautista; pero el más pequeño entre ustedes, al conocer el reino, será mayor que él.”
reino-interior · unidad
Logion 47
“Nadie monta dos caballos ni tensa dos arcos. Nadie sirve a dos señores.”
unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.