Dicho 30 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Donde hay tres dioses, son dioses. Donde hay dos o uno, yo estoy con él».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Donde haya tres dioses, son dioses; donde haya dos o uno, yo estoy con él.”
Lectura humana
No necesitas multitud para que algo verdadero esté presente.
Lectura simbólica
La presencia se concentra en lo pequeño cuando lo pequeño es honesto.
Pregunta espejo
¿Con quién estás solo de verdad sin sentirte solo?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 22
“Cuando hagan de los dos uno, y de lo de adentro como lo de afuera, entrarán al reino.”
unidad · reino-interior
Logion 18
“Donde está el principio, allí estará el fin. Dichoso quien esté en el principio: conocerá el fin y no probará la muerte.”
unidad · reino-interior
Logion 15
“Cuando vean al que no nació de mujer, póstrense: él es su Padre.”
reino-interior · unidad
Logion 46
“Entre los nacidos de mujer, ninguno es mayor que Juan Bautista; pero el más pequeño entre ustedes, al conocer el reino, será mayor que él.”
reino-interior · unidad
Logion 11
“Este cielo pasará, y el que está sobre él pasará. Los muertos no viven; los vivos no morirán.”
unidad · reino-interior
Logion 49
“Dichosos los solitarios y los elegidos: encontrarán el reino, porque de él vinieron y a él retornarán.”
reino-interior · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.