Dicho 31 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Ningún profeta es aceptado en su propio pueblo; ningún médico cura a quienes lo conocen».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Ningún profeta es aceptado en su tierra; ningún médico cura a quienes lo conocen.”
Lectura humana
La familiaridad puede impedir la escucha.
Lectura simbólica
Lo cercano cuesta ver porque se vuelve fondo.
Pregunta espejo
¿A quién cerca de ti no le concedes la voz que se merece?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 33
“Lo que oyen al oído, anúncienlo desde sus terrazas. Nadie enciende una lámpara para esconderla.”
luz · interpretacion
Logion 28
“Estuve en medio del mundo, y los encontré ebrios. Mi alma se afligió por los hijos de los hombres porque son ciegos en su corazón.”
interpretacion · luz
Logion 34
“Si un ciego guía a otro ciego, ambos caen al hoyo.”
interpretacion
Logion 35
“Nadie puede entrar a la casa del fuerte y tomar sus bienes si no le ata las manos primero.”
interpretacion
Logion 26
“Ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo.”
interpretacion
Logion 39
“Los fariseos y los escribas tomaron las llaves del conocimiento y las escondieron: ni entraron ni dejaron entrar.”
interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.