Dicho 28 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Me puse de pie en medio del mundo y me manifesté a ellos en la carne. Los encontré a todos ebrios; no encontré a ninguno de ellos sediento. Y mi alma se dolió por los hijos de los hombres, porque están ciegos en su corazón y no ven: vacíos vinieron al mundo y vacíos buscan salir del mundo. Pero ahora están ebrios. Cuando sacudan su vino, entonces cambiarán de mente».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Estuve en medio del mundo, y los encontré ebrios. Mi alma se afligió por los hijos de los hombres porque son ciegos en su corazón.”
Lectura humana
El dolor del que ve no es desprecio: es duelo por los otros.
Lectura simbólica
Despertar duele primero como soledad.
Pregunta espejo
¿Qué ceguera ajena ya no puedes mirar igual?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 33
“Lo que oyen al oído, anúncienlo desde sus terrazas. Nadie enciende una lámpara para esconderla.”
luz · interpretacion
Logion 44
“Quien blasfema contra el Padre será perdonado; quien blasfema contra el Espíritu Santo no será perdonado.”
interpretacion · luz
Logion 10
“He arrojado fuego sobre el mundo, y lo cuido hasta que arda.”
luz · interpretacion
Logion 5
“Reconoce lo que está delante de tu rostro y lo oculto se te revelará. Nada hay encubierto que no sea descubierto.”
interpretacion · luz
Logion 70
“Si llevan a la luz lo que tienen dentro, lo que tienen los salvará; si no lo llevan, lo que no tienen los matará.”
luz · interpretacion
Logion 83
“Las imágenes son manifiestas al hombre, y la luz en ellas se esconde en la imagen de la luz del Padre.”
luz · interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.