Dicho 29 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Si la carne llegó a existir por causa del espíritu, es una maravilla. Pero si el espíritu llegó a existir por causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas. Yo, en cambio, me asombro de cómo esta gran riqueza vino a habitar en esta pobreza».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Si la carne existió por causa del espíritu, es maravilla; si el espíritu por la carne, maravilla de maravillas.”
Lectura humana
El cuerpo no es enemigo del sentido: es su pregunta.
Lectura simbólica
Materia y conciencia se sostienen mutuamente.
Pregunta espejo
¿Qué cuerpo tuyo aún tratas como obstáculo en vez de pregunta?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 30
“Donde haya tres dioses, son dioses; donde haya dos o uno, yo estoy con él.”
unidad · reino-interior
Logion 25
“Ama a tu hermano como a tu alma, cuídalo como a la niña de tus ojos.”
unidad
Logion 23
“Los escogeré uno de mil y dos de diez mil, y permanecerán como uno solo.”
unidad · busqueda
Logion 22
“Cuando hagan de los dos uno, y de lo de adentro como lo de afuera, entrarán al reino.”
unidad · reino-interior
Logion 21
“Los discípulos son como niños que se instalan en un campo ajeno; cuando los dueños vuelvan dirán: devuelvan nuestro campo.”
unidad · interpretacion
Logion 37
“Cuando se desnuden sin avergonzarse, como niños, verán al Hijo del Viviente y no temerán.”
infancia-espiritual · unidad
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.