Dicho 32 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Una ciudad construida sobre un monte alto y fortificada no puede caer ni quedar oculta».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 1 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Una ciudad construida sobre una montaña alta no puede caer ni esconderse.”
Lectura humana
Lo construido con verdad no necesita defenderse.
Lectura simbólica
Visibilidad y firmeza vienen del mismo sitio: el suelo.
Pregunta espejo
¿Qué estás haciendo en alto y aún quieres esconder?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 33
“Lo que oyen al oído, anúncienlo desde sus terrazas. Nadie enciende una lámpara para esconderla.”
luz · interpretacion
Logion 28
“Estuve en medio del mundo, y los encontré ebrios. Mi alma se afligió por los hijos de los hombres porque son ciegos en su corazón.”
interpretacion · luz
Logion 24
“Hay luz dentro de un hombre de luz, y él alumbra al mundo entero. Si no alumbra, hay tinieblas.”
luz
Logion 44
“Quien blasfema contra el Padre será perdonado; quien blasfema contra el Espíritu Santo no será perdonado.”
interpretacion · luz
Logion 17
“Les daré lo que ningún ojo vio, ningún oído oyó, ninguna mano tocó.”
silencio · luz
Logion 50
“Si les preguntan de dónde vienen, digan: venimos de la luz, del lugar donde la luz se originó por sí misma.”
silencio · luz · reino-interior
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.