Dicho 65 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Dijo: «Un hombre bueno tenía una viña. La dio a unos campesinos para que la trabajaran y recibir de ellos su fruto. Envió a su siervo para que los campesinos le dieran el fruto de la viña. Ellos agarraron al siervo y lo golpearon; poco faltó para que lo mataran. El siervo fue y se lo dijo a su señor. Su señor dijo: “Quizá no lo reconocieron”. Envió a otro siervo, y los campesinos golpearon también al otro. Entonces el señor envió a su hijo, y dijo: “Quizá respeten a mi hijo”. Como aquellos campesinos sabían que él era el heredero de la viña, lo agarraron y lo mataron. Quien tenga oídos, que oiga».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Un hombre bueno plantó una viña y la arrendó. Los siervos enviados fueron golpeados; envió a su hijo y lo mataron. Quien tenga oídos, oiga.”
Lectura humana
Lo entregado por amor a menudo lo destruye quien debía cuidarlo.
Lectura simbólica
La codicia confunde administrar con poseer.
Pregunta espejo
¿Qué cuidas que no es tuyo y has empezado a tratar como propio?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 64
“Un hombre invitó a cenar; todos pusieron excusas: negocios, casas, bodas. Los compradores no entrarán al lugar del Padre.”
busqueda · interpretacion
Logion 66
“La piedra que los constructores rechazaron, ésa es la piedra angular.”
interpretacion · reino-interior
Logion 63
“Un hombre rico llenó sus graneros y dijo: descansaré. Esa misma noche murió.”
interpretacion
Logion 67
“Quien conoce el todo y no se conoce a sí mismo, todo lo ignora.”
reino-interior · interpretacion
Logion 62
“Digo mis misterios a quienes son dignos de mis misterios; que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha.”
silencio · interpretacion
Logion 68
“Dichosos cuando los odien y los persigan: no encontrarán lugar donde los persiguieron.”
interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.