Dicho 64 del Evangelio de Tomás

Traducción del copto

Jesús dijo: «Una persona tenía invitados. Cuando preparó la cena, envió a su siervo a llamar a los invitados. Fue con el primero y le dijo: “Mi señor te invita”. Él dijo: “Tengo unos comerciantes que me deben dinero; vendrán esta noche y debo ir a darles instrucciones. Disculpa que no vaya a la cena”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Compré una casa y me piden un día; no tendré tiempo”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Mi amigo se va a casar y yo organizo el banquete; no podré ir. Disculpa que no vaya a la cena”. Fue con otro y le dijo: “Mi señor te invita”. Le dijo: “Compré una granja y voy a cobrar la renta; no podré ir. Disculpa”. El siervo volvió y dijo a su señor: “Los que invitaste a la cena se han disculpado”. El señor dijo a su siervo: “Sal a los caminos y trae a quienes encuentres, para que cenen”. Los compradores y los comerciantes no entrarán en los lugares de mi Padre».

Fuente:

Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.

Traducción:

Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.

Ver todas las fuentes y traducciones publicadas