Dicho 55 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Jesús dijo: «Quien no odie a su padre y a su madre no podrá ser mi discípulo. Y quien no odie a sus hermanos y a sus hermanas y no cargue su cruz como yo, no será digno de mí».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre no podrá ser mi discípulo; quien no cargue su cruz no será digno de mí.”
Lectura humana
Hay que dejar de obedecer a lo que ya no te corresponde obedecer.
Lectura simbólica
Aborrecer aquí significa des-identificarse, no odiar.
Pregunta espejo
¿A qué heredad tuya le toca un duelo para que avances?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 64
“Un hombre invitó a cenar; todos pusieron excusas: negocios, casas, bodas. Los compradores no entrarán al lugar del Padre.”
busqueda · interpretacion
Logion 8
“El hombre es como un pescador sabio: de muchos peces escogió uno grande y devolvió los otros sin esfuerzo.”
interpretacion · busqueda
Logion 2
“Quien busca, que no deje de buscar hasta encontrar. Al encontrar se inquietará, y al inquietarse comprenderá, y al comprender reinará.”
busqueda · interpretacion
Logion 1
“Quien encuentre el sentido de estas palabras no probará lo definitivo.”
busqueda · interpretacion
Logion 56
“Quien conoce el mundo encuentra un cadáver; y a quien encuentra un cadáver, el mundo no es digno.”
interpretacion
Logion 53
“¿Es útil la circuncisión? Si lo fuera, los hijos nacerían ya circuncisos. La verdadera circuncisión en espíritu es la útil.”
interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.