Dicho 53 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos le dijeron: «¿Es útil la circuncisión o no?». Él les dijo: «Si fuera útil, su padre los engendraría ya circuncidados de su madre. Pero la verdadera circuncisión en espíritu ha resultado útil en todo».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“¿Es útil la circuncisión? Si lo fuera, los hijos nacerían ya circuncisos. La verdadera circuncisión en espíritu es la útil.”
Lectura humana
Los signos exteriores valen poco si no traen verdad interior.
Lectura simbólica
El rito sólo importa si hay órgano del alma trabajando.
Pregunta espejo
¿Qué signo externo cuidas más que su realidad interior?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 52
“Los profetas hablaron de ti; ustedes hablan de los muertos y dejan al viviente.”
interpretacion
Logion 55
“Quien no aborrezca a su padre y a su madre no podrá ser mi discípulo; quien no cargue su cruz no será digno de mí.”
busqueda · interpretacion
Logion 56
“Quien conoce el mundo encuentra un cadáver; y a quien encuentra un cadáver, el mundo no es digno.”
interpretacion
Logion 57
“El reino es como un sembrador que tenía buena semilla; un enemigo sembró cizaña. Que crezcan juntos hasta la siega.”
interpretacion
Logion 60
“Vieron a un samaritano que llevaba un cordero a Judea. Mientras esté vivo no podrá comerlo, sólo si lo mata.”
interpretacion · unidad
Logion 44
“Quien blasfema contra el Padre será perdonado; quien blasfema contra el Espíritu Santo no será perdonado.”
interpretacion · luz
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.