Dicho 6 del Evangelio de Tomás
Traducción del copto
Sus discípulos le preguntaron: «¿Quieres que ayunemos? ¿Cómo debemos orar? ¿Debemos dar limosna? ¿Qué dieta debemos guardar?». Jesús dijo: «No mientan, y no hagan lo que detestan, porque todo está descubierto ante el cielo. No hay nada oculto que no vaya a manifestarse, ni nada cubierto que quede sin descubrirse».
- Fuente:
- Códice II de Nag Hammadi, tratado 2 (NHC II,2), copto sahídico, siglo IV.
- Fragmento griego:
- P.Oxy. 654 (c. 200 d. C.).
- Traducción:
- Traducción de trabajo de Piso Parejo Labs a partir del copto (Códice II de Nag Hammadi). Borrador en revisión editorial.
Paráfrasis editorial
“No mientan, no hagan lo que aborrecen: todo se revela ante el cielo.”
Lectura humana
La coherencia interior pesa más que la apariencia.
Lectura simbólica
Hay un testigo dentro que no se deja engañar.
Pregunta espejo
¿Qué haces hoy que no harías si nadie te perdonara después?
Dichos relacionados
Logia que comparten temas con este.
Logion 5
“Reconoce lo que está delante de tu rostro y lo oculto se te revelará. Nada hay encubierto que no sea descubierto.”
interpretacion · luz
Logion 7
“Dichoso el león que el hombre come y se vuelve hombre; maldito el hombre que el león come y se vuelve león.”
interpretacion · unidad
Logion 8
“El hombre es como un pescador sabio: de muchos peces escogió uno grande y devolvió los otros sin esfuerzo.”
interpretacion · busqueda
Logion 9
“Salió el sembrador, lanzó las semillas: unas cayeron en el camino, otras en piedra, otras entre espinas, y otras en tierra buena que dio fruto.”
interpretacion
Logion 2
“Quien busca, que no deje de buscar hasta encontrar. Al encontrar se inquietará, y al inquietarse comprenderá, y al comprender reinará.”
busqueda · interpretacion
Logion 10
“He arrojado fuego sobre el mundo, y lo cuido hasta que arda.”
luz · interpretacion
Guardado en tu dispositivo. Nadie más lo ve.